Anton

Yes, I blog in English but kiddies mostly (only) talk Swedish and they do say the funniest things and to translate is not the same and honestly too much of a pain just before bedtime! ;)

...
Anton har inte varit så intresserad av vart bebisar kommer ifrån eller döden och sånt förräns alldeles nyligen. Jag tror det måste ha kommit på tal på dagis för han har ändå rätt klara idéer.
Han vet att bebisar finns i mammas mage och att pappa "fixar" så det blir bebis i magen... :) Låter honom klura på saker o ting och försöker att inte "störa" funderingarna med mina tankar men ibland så får jag allt styra upp det lite... ;)

Anton satt brevid mig och väntade på att få spela sitt Dora (Utforskaren) spel på datorn och pratade på som vanligt. Så tittar han på mig med sina stora underbara blå ögon och säger med lite lillgammal ton på rösten;
"När jag blir stor ska jag fixa bebis i magen på Erin... Så att hon kan bli stor tjej."
Ehm... "Eh...Jaha...?" (och kunde inte låta bli att fråga) "Hur ska du göra det då?"
"Jag bara FIXAR det!" sa han stolt.
"Du kommer fixa jättefina bebisar Anton, det är jag helt säker på, men man fixar inte bebisar i sin systers mage... Du kommer hitta nån annan fin tjej att fixa bebisar med..."

Sen så bubblade han på om annat och så konstaterade han att,
"När man blir jättegammal så dör man."
"Ja, det gör man."
"Och när Vaari (morfar) blir jättegammal och dör så finns han inte mer..."
"Näe, då finns han inte mer..."
Så såg han lite smågrubblande ut så jag la till "...men, du kommer ju ihåg Vaari även om du inte ser honom - som nu. Så när han inte finns mer så är det ledsamt men du blir glad igen när du kommer ihåg allt roligt ni gjort tillsammans..."
"Mmmm! En gång fick jag hjälpa Vaari tvätta motorcykeln!" sa han glatt :)
"Precis så..." ...och så var han vidare på något helt annat...

Jag tycker det är så spännande vad han kommer på för något när han funderar... Samtidigt känner jag lite stress över vad tror/tycker jag egentligen och hur ska jag förklara det faktiska i "fixandet" när det slutligen kommer på tal...? ;)

Edited Sept. 29th to add:
After Nee's interesting online translation I thought I'd give my version of what was "said" above. ;) This is how I would have written it in English if I hadn't been too tired at the time. :)
------
Anton’s not been very interested in where babies come from or death or anything existential like that until just recently. I think it must have been brought up at day care because he seems to have fairly clear ideas...
He knows that babies grow in mommy’s tummy and that daddy puts them there. :) I try to let him figure things out himself and try not to disturb him in his pondering with my own thoughts but sometimes he does need a bit of help…

He was sitting beside me at the computer, waiting to play with his Dora (the Explorer) game and was talking away as per usual. He looks at me with his big beautiful blue, oh so innocent, eyes and says in a precocious tone of voice;
“When I’m a big boy I’m going to put a baby into Erin’s tummy…and then she’ll be a big girl.”
Oh…! “Ehm…really?” (and couldn’t help but to ask) “And how are you going to do that?”
“I’m just going to put it there!” he replied proudly.
“I’m sure you’ll have beautiful babies Anton, but you just don’t put babies in your sisters tummy. You’ll find another girl to make babies with." :)

He kept on babbling on and then stated that;
“When you’re really old you die.”
“Yes, that’s right.”
“And when Vaari (granddad) is really old and dies he’ll not be here anymore…”
“No, then he’ll not be here anymore.”
He looked somewhat puzzled so I added “…but…you know that you still remember Vaari, even if you can't see him – like right now. So when he’s not here anymore it’ll be very sad but you’ll feel better remembering all the fun stuff you’ve done together…”
“Mmmm! Once I got to help Vaari to wash his motorbike!!” He said with a big smile.
“Yeah…just like that.” :) …and then he was on talking about something else…

So what do you think...? ;) I thought the online translation was not too bad actually but this might give you less of a head ache...! :)